Inhalt

 

Goethe, Schiller und die Goethezeit auf Google+

Jutta Assel | Georg Jäger

Palermo
Folge 4

Sizilianische Karren

*****

Cartolina Ricordo. Carretto Siciliano. A. Guarneri - Milano

Zum Vergrößern klicken Sie bitte auf das Bild.

Cartolina Ricordo. Carretto Siciliano. A. Guarneri - Milano. Gelaufen. Datiert und Poststempel 1898. Adressseite ungeteilt.

*****

Die Karren, hohe zweirädrige hölzerne Wagen, bilden eine "charakteristische Staffage des Straßenlebens" in Sizilien, insbesondere in und um Palermo. Der Wagenkasten ist außen - meist dreiseitig - in kräftigen, oft grellen Farben mit Szenen aus der heiligen oder profanen Geschichte, Heldensagen oder Moritaten geschmückt, die in eigenen Werkstätten mittels Schablonen angefertigt wurden. Maupassant nennt die sizilianischen Karren "promenierende Bilderrätsel", ein anderer Reisender spricht vom "illustrierten Geschichtsbuch der Sizilianer". Mit Ornamenten verziert sind die Gabel, in der das Zugtier geht, sowie die Speichen der großen Räder; geschmückt sind die Tiere "mit buntem Gewirk farbiger Schnüre, mit Schellen, Quasten und Riemchen" (Mönius). Reich aufgeputzt ist auch das Riemenzeug und Geschirr des Pferdes, Esels oder Maultiers, besonders auffällig sind die hohen Aufsätze "mit roten oder blauen oder grünen quastenartigen Behängen und bunten Federn" auf dem Kopf und auf dem Rücken des Zugtiers. In die Karren sind häufig Stühle für die Mitfahrer gestellt, und auch auf dem Bock sitzt oft eine zweite Person. Auf den Postkarten ist vom Fotografen fast immer eine Ausflugsszene arrangiert. Diesen volkstümlichen, heute touristisch gepflegten Brauch stellt das Goethezeitportal mit über 20 historischen Bildern und Texten vor.

*****

Tipi Siciliani. Stengel & Co., Dresda e Berlino

Costumi Siciliani. Freni Salvatore fu Gno - Tabacchi - Messina

Tipi Siciliani. Carretto con abitanti di Monreale. Dr. Trenkler Co., Lipsia

Siracusa - Carro Siciliano

Carro Siciliano mit Monte Pelegrino im Hintergrund

Carro Siciliano mit Monte Pellegrino im Hintergrund. Edizione A. Reber - Libreria - Palermo

Zum Vergrößern klicken Sie bitte auf das Bild

1. Karte von oben: Tipi Siciliani. Stengel & Co., Dresda e Berlino. Ser. III. 6179. Adressseite ungeteilt. Nicht gelaufen.
2. Karte von oben: Costumi Siciliani. 3323 Freni Salvatore fu Gno - Tabacchi - Messina. Adressseite ungeteilt. Nicht gelaufen.
3. Karte von oben: Tipi Siciliani. Carretto con abitanti di Monreale. Signet. Dr. Trenkler Co., Lipsia. 8777. Adressseite ungeteilt. Nicht gelaufen.
4. Karte von oben: 1 - Siracusa - Carro Siciliano. Adressseite: C. G. di A. Signet im Briefmarkenfeld: AMA ID im Kreis. Nicht gelaufen.
5. Karte von oben: Carro Siciliano [mit Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: 78 im Briefmarkenfeld. Keine weiteren Angaben. Nicht gelaufen.
6. Karte von oben: Carro Siciliano [mit Monte Pellegrino im Hintergrund]. Adressseite: Edizione A. Reber - Libreria - Palermo. Nicht gelaufen.

*****

Diese kleinen Karren - würfelige Gehäuse auf hohen gelben Rädern - sind mit einfältigen, bizarren Malereien verziert, die verschiedene historische Begebenheiten, Abenteuer aller Art, Zweikämpfe, Begegnungen gekrönter Häupter, vor allem aber die Schlachten Napoleons I. und Episoden aus den Kreuzzügen darstellen. Ein eigenartig geformtes Etwas bildet die Befestigung auf der Achse. Die Speichen der Räder sind ebenfalls künstlerisch bearbeitet. Das Zugtier trägt eine Troddel auf dem Kopf und eine auf dem Rücken, sowie ein kokettes, farbiges Geschirr, dessen lederne Einzelteile mit einer Art roten Wolle und kleinen Anhängseln verziert sind. Diese bemalten Wägelchen fahren durch Straßen und Gassen und ziehen mit ihrer drolligen Buntheit Blicke und Gedanken auf sich; denn sie sind gleichsam promenierende Bilderrätsel, die man im Vorübergehen lösen möchte.

Quelle:
Guy de Maupassant: Die Irrfahrten des Herrn de Maupassant (La Vie Errante) (Bibliothek klassischer Reiseberichte) Stuttgart: Steingrüben 1967, S. 90. "Die einzelnen Kapitel des Buches 'La Vie Errante' entstanden in den Jahren von 1880 bis 1889. Sie sind zunächst in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften erschienen und wurden 1890 zum ersten Male in Buchform veröffentlicht." (Nachwort, S. 230) - Über den französischen Dichter Guy de Maupassant (1850-1893) siehe den Eintrag in Wikipedia.

*****

Palermo - Carretto Siciliano mit Monte Pelegrino im Hintergrund

Tipi Siciliani - Carretto mit Umrissen des Monte Pelegrino im Hintergrund. Ed. Pinotti - Taormina

Tipi Siciliani - Carretto mit Monte Pelegrino im Hintergrund. Dr. Trenkler Co., Lipsia

Palermo - Carro Siciliano mit Monte Pellegrino im Hintergrund. A. Scrocchi - Milano - Roma

Palermo - Carro Siciliano mit Monte Pellegrino im Hintergrund. A. Scrocchi - Milano - Roma

Zum Vergrößern klicken Sie bitte auf das Bild

Karten 2 bis 4 nach demselben Fotonegativ. Fotografen und Koloristen variieren die Bilder der Karren samt Zugtier und Personal durch Vergrößern, Retuschen, Montagen, Kolorierung etc. Bei Karte 4 sind z.B. die Muli-'Äpfel' wegretuschiert. Auch wird der Hintergrund - häufig Monte Pellegrino oder dessen Umrisse - ausgetauscht oder getilgt.

1. Karte von oben: Palermo - Carretto Siciliano [mit Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: 78859. Keine weiteren Angaben. Nicht gelaufen.
2. Karte von oben: Tipi Siciliani - Carretto [mit Umrissen des Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: 72 - Ed. Pinotti - Taormina. Nicht gelaufen.
3. Karte von oben: Tipi Siciliani - Carretto [mit Monte Pelegrino im Hintergrund]. Signet. Dr. Trenkler Co., Lipsia. 21 743. Gelaufen. Poststempel 1903. Adressseite ungeteilt.
4. Karte von oben: [Ohne Beschriftung auf Bildseite, Monte Pelegrino im Hintergrund] Adressseite: Palermo - Carro Siciliano. Signet. A. Scrocchi - Milano - Roma. 4435-5. Gelaufen. Poststempel unleserlich.
5. Karte von oben: Palermo - Carro Siciliano (mit Monte Pellegrino im Hintergrund]. Signatur im Bild. Adressseite, Signe: SM ligiert, im Kreis [A. Scrocchi - Milano - Roma]. 2802-20. Nicht gelaufen.

*****

Auch eine besonders charakteristische Staffage des Straßenlebens, die buntbemalten Karren (carri siciliani) mit ihrer eigentümlichen Anschirrung, wie man sie überhaupt auf Sizilien, am schönsten aber in Palermo trifft, sind ein merkwürdiges Produkt sehr verschiedner Kultureinflüsse. Es sind hohe zweirädrige Wagen, das Untergestellt, die Gabel, in der das Zugtier geht, die großen Räder, vor allem aber der niedrige Wagenkasten in den buntesten Farben, gelb, rot, grün bemalt. Die Flächen des Wagenkastens zumal weisen ganze Bilderreihen auf, eine oder zwei Darstellungen auf jeder Seite, seltner Blumenstücke, häufig Bilder aus der heiligen Geschichte (Reinigung des Tempels, Abendmahl) oder aus dem Volksleben (z.B. den Namenstag des Pfarrers beim Gutsherrn), noch öfter Szenen aus der Heldensage, dem antiken wie dem romantischen Epos (z.B. des Äneas Flucht aus Troja oder Kämpfe zwischen Kreuzfahrern und Türken, vermutlich nach Tassos Befreitem Jerusalem, sogar Tells Flucht aus dem Schiffe) und aus der italienischen Geschichte (Ettore Fieramosca), ja aus der neusten Zeit (die Hochzeit Napoleons III.). Den Gegenstand verraten zum Glück beigefügte Inschriften. Die Bilder sind offenbar nach feststehenden Schablonen gemalt, ganz kunstlos und naiv in möglichst grellen Farben ohne Licht und Schatten, aber stolz pflegt der dipintor di carri Namen und Wohnung zuzusetzen. Das reiche Geschirr des Pferdes, Esels oder Maultiers aber verrät geradezu arabischen Geschmack: mit rotem, von Goldflittern schimmernden Sammet oder Wollenstoff ist das Riemenzeug belegt, und auf dem Kopfe, wie vor allem auf dem Sattelknopf trägt das Tier einen hohen Aufsatz mit roten oder blauen oder grünen quastenartigen Behängen und bunten Federn, wie man sie im Orient etwa an Kamelen sieht.

Quelle:
Otto Kaemmel: Herbstbilder aus Italien und Sizilien. Leipzig: Fr. Wilh. Grunow 1909, S. 244-245. - Otto Kaemmel (1843-1917), Historiker und Gymnasiallehrer. Siehe den Eintrag in Wikipedia.

*****

Carro Siciliano mit Monte Pellegrino im Hintergrund. Stengel & Co., Dresda

Carro Siciliano [mit Monte Pellegrino im Hintergrund]. Stengel & Co., Dresden u. Berlin

Siracusa - Carro Siciliano mit Monte Pellegrino im Hintergrund

Palermo - Carretto Siciliano. Ed. G. Matranga - Monreale

Palermo, Carro Siciliano

Carro Siciliano mit Umriss des Monte Pelegrino im Hintergrund. Giovanni Bucaro Palermo

Carretto Siciliano mit Umriss des Monte Pelegrino im Hintergrund. Cesare Capello Milano

Palermo. Carro Siciliano mit Monte Pelegrino im Hintergrund. Purger & Co., München, Photochromiekarte

Zum Vergrößern klicken Sie bitte auf das Bild

Ein Vergleich der Karten 1 bis 3 sowie 4 und 5 zeigt, wie die fotografierten Bildmotive, einschließlich des Hintergrunds, durch 'Eingriffe' des Fotografen (vergleiche den Hintergrund von Karte 1 bis 3) bzw. des Koloristen (Schmuck des Esels auf Karte 1 bis 3) verändert wurden. Bei Karte 6 und 7 variieren die Personen auf dem Kutschbock wie auch die Fahrgäste bzw. sind sie in verschiedene 'Muli'-Karren einmontiert.

1. Karte von oben: Carro Siciliano [mit Monte Pellegrino im Hintergrund]. Stengel & Co., Dresda. 6012 (?). Adressseite ungeteilt. Nicht gelaufen.
2. Karte von oben
: Carro Siciliano [mit Monte Pellegrino im Hintergrund]. Stengel & Co., Dresden u. Berlin. Ser. III. 6042. Adressseite ungeteilt. Nicht gelaufen.
3. Karte von oben: Siracusa - Carro Siciliano [mit Umriss des Monte Pellegrino im Hintergrund]. Adressseite, Signet: STA. Nicht gelaufen.
4. Karte von oben: Palermo - Carretto Siciliano. Adressseite: 1149 Ed. G. Matranga - Monreale. Nicht gelaufen.
5. Karte von oben: Palermo, Carro Siciliano. Adressseite: [Angaben getilgt] 8636. Signet im Briefmarkenfeld: Flagge mit A links und rechts. Nicht gelaufen.
6. Karte von oben: Carro Siciliano [mit Umriss des Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: G. B. P. [Giovanni Bucaro Palermo]. Im Briefmarkenfeld: 27. Nicht gelaufen.
7. Karte von oben: Carretto Siciliano [mit Umriss des Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: Cesare Capello Milano. Im Briefmarkenfeld: Platine 16. Nicht gelaufen.
8. Karte von oben: Palermo. Carro Siciliano [mit Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: Purger & Co., München, Photochromiekarte No. 8629. Nicht gelaufen.

*****

[Über den sizilianischen Karren:] Geschnitzt und bemalt bis ins letzte Teilchen. Farben, über deren Grellheit die Sonne in Weißglut sprüht. Wie sind Pferde oder Esel in ihrem Werktagsgewande aufgeputzt! Überhangen mit buntem Gewirk farbiger Schnüre, mit Schellen, Quasten und Riemchen. Reicher Messingbeschlag in Sternen und sazarenischem Halbmond. Auf dem Kopf wehender Busch wie auf stolzem Helm; herab klingelt ein Glockenspiel. Am Kumtgeschirr blinkt es überall von Metall und Seide. Über die Bilder auf den zwei Längsseiten des Karrens wäre ein kulturgeschichtliches und völkerpsychologisch wichtiges Kapitel zu schreiben. Darstellungen aus profaner und heiliger Geschichte; aber durchwegs dramatisch. Das Land ist voller Briganten. Auch auf den Bildern sieht man Gefahr und Aktion; dramatische Szenen aus Bibel und Antike, Sarazenen- und Normannenkämpfe, Taten von den Kreuzzügen bis Garibaldi, mit Vorliebe Moritaten. Hier ist das illustrierte Geschichtsbuch der Sizilianer.

Quelle:
Georg Mönius: Italienische Reise. Freiburg im Breisgau: Herder 1925, Zitat S. 159f. - Georg Mönius (1890-1953), katholischer Priester und Schriftsteller. Siehe den Eintrag in Wikipedia.

*****

Carretto Siciliano mit Monte Pelegrino im Hintergrund. Giovanni Bucaro Palermo

Palermo - Carretto Siciliano. Giovanni Bucaro Palermo. Bromo Stampa Torino

Palermo - Carretto Siciliano e Costume di Piana dei Greci . Giovanni Bucaro Palermo. Fotocelere di A. Campassi - Torino

Carretto Siciliano. Giovanni Bucaro Palermo

Zum Vergrößern klicken Sie bitte auf das Bild

1. Karte von oben: Palermo - Carretto Siciliano [mit Monte Pelegrino im Hintergrund]. Adressseite: G. B. P. [Giovanni Bucaro Palermo] Fotocelere Torino. Nicht gelaufen.
2. Karte von oben: Palermo - Carretto Siciliano [mit Monte Pelegrino im Hintergrund ?] Adressseite: G. B. P. [Giovanni Bucaro Palermo] Im Briefmarkenfeld: Bromo Stampa Torino. Nicht gelaufen.
3. Karte von oben: 1 - Palermo - Carretto Siciliano e Costume di Piana dei Greci [mit Monte Pellegrino im Hintergrund ?]  Adressseite: Signet. B. G. P. [Giovanni Bucaro Palermo] Fotocelere di A. Campassi - Torino Via Marochetti 41 - 1937 - XV. Vera Fotografia. Nicht gelaufen.
4. Karte von oben: Carretto Siciliano [mit Monte Pellegrino im Hintergrund ?] Adressseite: G. B. P. [Giovanni Bucaro Palermo] Im Briefmarkenfeld: 2692. Nicht gelaufen.

*****

Zu Palermo siehe auch die Seiten

Palermo
Folge I: Land und Leute
(mit dem Tagebuch Goethes)
http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6687

Palermo
Folge II: Die Baudenkmäler
http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6688

Monreale
http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6689

*****

Literaturhinweise und Weblinks

Über den sizilianischen Karren siehe den Eintrag in Wikipedia. Eine umfangreiche Sammlung befindet sich in Palermo im Museo Etnografico Siciliano Giuseppe Pitrè.

Unter den Reiseführern siehe:
* Kunst und Geschichte Sizilien Eine Rundreise durch die Architektur, die Kunst und die Kultur der schönsten Insel des Mittelmeeres. Hrsg. von Serena de Leonardis. Casa editrice bonechi, um 2001. Darin: Der Carretto Siciliano (Geschichte, Karrenbau, Bebilderung).

Unter den Weblinks empfehlenswert:
* Das Fest der sizilianischen Karren
http://www.italien-inseln.de/fest/sizilianische-karren.html

Ein Foto von der kunstvollen Bemalung sizilianischer Karetten mit einem Historienbild in René König: Sizilien. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1950, vor S. 145. - Foto eines anderen Bildes (Entführung?) in der Ausgabe der Büchergilde Gutenberg Zürich 1943, S. 169.

Fotos sizilianischer Karren finden sich in der "Europeana" <http://www.europeana.eu/>, so. z.B.
* carretto siciliano (EuroPhoto ANSA), Bildtafel
* carretto siciliano (euroPhoto ANSA), Bilder
* Bemalter Holzkarren (Bildarchiv Foto Marburg)

Wissenschaftliche Spezialliteratur:
* Figurazione e messaggio. Analisi del carretto siciliano. Atti del Seminario di studi su il carretto siciliano come documento culturale, Taormina, 27-28 maggio 1977. A cura di Aurelio Rigoli. Palermo: Il Vespro 1977.
* Ubaldo Castrovinci / Fotografie Mario Cuccia: L'¬architettura del carretto siciliano. Bagheria: Plumelia Edizioni 2012. ISBN: 978-88-8987637-4 (nicht eingesehen).

*****

Rechtlicher Hinweis und Kontaktanschrift

Alle Bildvorlagen entstammen, sofern nicht anders vermerkt, einer privaten Sammlung. Soweit es Rechte des Goethezeitportals betrifft, gilt: Die private Nutzung und die nichtkommerzielle Nutzung zu bildenden, künstlerischen, kulturellen und wissenschaftlichen Zwecken ist gestattet, sofern Quelle (Goethezeitportal) und URL (http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6690) angegeben werden. Die kommerzielle Nutzung oder die Nutzung im Zusammenhang kommerzieller Zwecke (z.B. zur Illustration oder Werbung) ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Verfasser gestattet.

Dem Goethezeitportal ist kein Urheberrechtsinhaber bekannt; ggf. bitten wir um Nachricht.

Für urheberrechtlich geschützte Bilder oder Texte, die Wikipedia entnommen sind, gilt abweichend von obiger Regelung die Creative Commons-Lizenz.

Kontaktanschrift:

Prof. Dr. Georg Jäger
Ludwig-Maximilians-Universität München
Institut für Deutsche Philologie
Schellingstr. 3
80799 München

E-Mail: georg.jaeger07@googlemail.com

*****

Das Fach- und Kulturportal der Goethezeit