| Lenore fuhr um's Morgenroth | From visions of disastrous love |
| Empor aus schweren Träumen: | Leonora starts at dawn of day; |
| "Bist untreu, Wilhelm, oder todt? | 'How long, my Wilhelm, wilt thou rove? |
| Wie lange willst du säumen?" | Does death or falsehood, cause thy stay?' |
| Er war mit Königs Friedrichs Macht | Since he with godlike Frederick's pow'rs |
| Gezogen in die Prager Schlacht, | At Prague had foremost dar'd the foe, |
| Und hatte nicht geschrieben: | No tidings cheer'd her lonly hours, |
| Ob er gesund geblieben. | No rumour told his weal or woe. |
