| Der König und die Kaiserin, | Empress, and King, alike fatigued, |
| Des langen Haders müde, | Now bade the storm of battle cease; |
| Erweichten ihren harten Sinn, | Their arms relenting friendship leagued, |
| Und machten endlich Friede; | And heal'd the bleeding world with Peace. |
| Und jedes Heer, mit Sing und Sang, | They sing, they shout, their cymbals clang, |
| Mit Paukenschlag und Kling und Klang, | Their green wreaths wave, they come, they come; |
| Geschmückt mit grünen Reisern, | Each war-worn Hero comes to hang |
| Zog heim zu seinen Häusern. | With trophies his long wept-for home. |
| | |
| Und überall all überall, | While from each bastion, tower, and shed, |
| Auf Wegen und auf Stegen, | Their country's general blessing showers; |
| Zog Alt und Jung dem Jubelschall | Love twines for every laurel'd head |
| Der Kommenden entgegen. | His garland of domestic flowers. |
| Gottlob! rief Kind und Gattinn laut, | How welcome husbands, sons, return'd! |
| Willkommen! manche frohe Braut. | What tears, what kisses greet the brave! |
| Ach! aber für Lenoren | Alone poor Leonora mourn'd, |
| War Gruss und Kuss verloren. | Nor tear, nor kiss, nor welcome gave. |
